La telenovela es el género más explotado en el territorio sudamericano y centroamericano, pero aún cuando las fronteras no son tan amplias, las diferencias de criterios, según el gusto y la expectativa de la gente, varían notablemente.
Gonzalo Cilley, dueño de la productora Resonant TV, definió el actual momento de la telenovela como un “tiempo en que la lata viene perdiendo contundencia a manos de la adaptación, porque la gente necesita identificarse con lo que ve”, mientras que la autora de Ciega a citas (Marta Betoldi) afirmó que hoy el guionista debe escribir conformando al espectador.
Y muestra de ello, es lo sucedido con la adaptación de la primera temporada de Grey´s and Anatomy (A corazón abierto para ellos) en Colombia, donde los autores debieron autoimponerse el desafío de superar temas vedados para la audiencia de ese país (la salud, la policía, los abogados y las miserias), pero también hacer cambios, principalmente en la heroína, porque el público “sigue siendo mojigato”.
Con respecto al mercado de la telenovela ecuatoriana, la directora de una de las señales más importantes, contó que sus ficciones son muy localistas, y por ese motivo, no pueden salir del país.
El caso Los Roldán fue traído a debate, por su contundencia para la venta, pero también por su complicación Fue comprada por muchos países, pero imperó el prejuicio, y la mayoría hizo cambios sobre el personaje que aquí interpretó Florencia de la V, una travesti que enamoraba al personaje del Puma Goity.
En Uruguay, en tanto, la comedia Porque te quiero así, protagonizada por Florencia Peña, hoy le gana a Botineras yMalparida, porque el público decidió darle una oportunidad a la producción local, hasta entonces relegada a manos de las propuestas argentinas.
Así, cada uno de los países le ofrece al público lo que quiere ver, y lo que no, no. En el Festival y Mercado de la Telenovela Internacional, la telenovela y la determinación del espectador sobre ella es tema de debate.
No hay comentarios:
Publicar un comentario